The translation studies reader / edited by Lawrence Venuti.

Previous ed.: 2004.

Includes bibliographical references (p. [503]-530) and index.

Acknowledgments -- Introduction -- Foundational statements -- Letter to Pammachius / Jerome ; translated by Kathleen Davis -- Prefaces to Tacitus and Lucian / Nicolas Perrot d'Ablancourt ; translated by Lawrence Venuti -- From the preface to Ovid's epistles / John Dryden -- On the different methods of translating / Friedrich Schleiermacher ; translated by Susan Bernofsky -- Translations / Johann Wolfgang von Goethe ; translated by Sharon Sloan -- Translations / Friedrich Nietzsche ; translated by Walter Kaufmann -- -- 1900s-1930s -- The translator's task / Walter Benjamin ; translated by Steven Rendall -- Guido's relations / Ezra Pound -- The translators of The one thousand and one nights / Jorge Luis Borges ; translated by Esther Allen -- -- 1940s-1950s -- Problems of translation : Onegin in English / Vladimir Nabokov -- On linguistic aspects of translation / Roman Jakobson -- -- 1960s-1970s -- Principles of correspondence / Eugene Nida -- The hermeneutic motion / George Steiner -- The position of translated literature within the literary polysystem / Itamar Even-Zohar -- The nature and role of norms in translation / Gideon Toury -- -- 1980s -- Skopos and commission in translation theory / Hans J. Vermeer ; translated by Andrew Chesterman -- Mother Courage's cucumbers : text, system and refraction in a theory of literature / André Lefevere -- The measure of translation effects / Philip E. Lewis -- Translation and the trials of the foreign / Antoine Berman ; translated by Lawrence Venuti -- Gender and the metaphorics of translation / Lori Chamberlain -- -- 1990s -- The search for a native language : translation and cultural identity / Annie Brisset ; translated by Rosalind Gill and Roger Gannon -- The politics of translation / Gayatri Chakravorty Spivak -- Thick translation / Kwame Anthony Appiah -- Translating camp talk : gay identities and cultural transfer / Keith Harvey -- What is a "relevant" translation ? / Jacques Derrida ; translated by Lawrence Venuti -- -- 2000s and beyond -- Text parameters in translation : transitivity and institutional cultures / Ian Mason -- Translation and world literature : love in the Necropolis / David Damrosch -- Translating Montreal : the crosstown journey in the 1960s -- Translation, American English, and the national insecurities of empire / Vicente L. Rafael -- The translation age : translation, technology, and the new instrumentalism / Michael Cronin -- Genealogies of translation theory : Jerome / Lawrence Venuti.